Perusahaan mesin pencari infomasi internet, Google telah meluncurkan alat online baru untuk membantu melacak penyebaran flu di Amerika Serikat. Perusahaan itu mendapati warga Amerika yang yang jatuh sakit mencari nasihat berkaitan dengan flu menggunakan fasilitas internetnya sebelum meminta pertolongan dokter. Berikut laporan Greg Morsbach:How many times have you consulted an internet search engine when you're feeling ill before going to your doctor for help? Many of us do exactly that when we're feeling sick.
Now the internet search engine Google has come up with a tool designed to register search requests for common phrases such as "flu symptoms" or "muscles aches".
The idea is to map clusters of influenza in the United States in order to track the spread of the disease. There are also plans to roll out the system in other countries around the world.
The new web tracker known as "Google Flu Trends" could act as an early warning system for internet users: if there are a lot of flu cases in your area, then you could take preventative measures such as have a flu jab. Early tests of the new web tool show it can detect regional outbreaks up to ten days earlier than the US health authorities.
A senior health expert from the United Nations told the BBC, Google Flu Trends would have to prove its reliability over time. But he added it could be very useful in nations where health authorities don't have a reliable database of infectious diseases.
Oana Lungescu, BBC News, Brussels
consulted
berkonsultasi, mendapatkan informasi atau nasihat dari orang, buku yang memiliki informasi tertentu
to register search requests
mencatat berapa kali orang memanfaatkan mesin pencari informasi internet untuk bertanya mengenai sesuatu
symptoms
gejala sakit atau perubahan fisik yang ditimbulkan oleh penyakit atau gangguan kesehatan tertentu (di sini, flu adalah kependekan untuk influenza)
muscles aches
kelelahan atau rasa sakit di salah satu jaringan tubuh (otot) yang bisa menjadi kencang atau kendur untuk menghasilkan gerakan
map clusters
menunjukkan kumpulan benda atau orang di tempat yang berdekatan yang memiliki persamaan di peta (di sini, orang yang terjangkit flu)
to track the spread of the disease
mencatat perkembangan pergerakan virus flu dari satu tempat ke tempat lain
roll out
meluncur atau merilis produk atau jasa baru (dalam konteks ini, alat pencari baru Google)
an early warning system
alat yang dimaksudkan untuk memberikan peringatan bahaya sebelum sesuatu menjadi bahaya besar
take preventative measures
melakukan sesuatu sekarang untuk mencegah sesuatu menjadi masalah di masa datang, melakukan langkah pencegahan
a reliable database of infectious diseases
kumpulan informasi dari sumber yang terpercaya atau diyakini soal penyakit menular antar-manusia